jueves, 25 de octubre de 2012

¿Por qué los autores de habla hispana somos invisibles en los medios españoles?

Hoy voy a hablar de los medios de comunicación españoles. En especial de los que escriben artículos dedicados a la literatura; queda entendido: libros, escritores, lanzamientos, novedades, descubrimientos de autores, rankings, y hasta podría englobar en esta entrada a algunos blogs dedicados a elaborar mensualmente las listas de los libros o e-books más vendidos.

Comprendo que estar situado geográficamente en España para algunos pueda significar que las cosas suceden exclusivamente en ese país. Algo incomprensible en este mundo globalizado, en el que tenemos al alcance de los dedos cualquier lugar de la tierra.

El sector editorial no escapa a esto, con mayor razón si hablamos de una industria que mueve millones de lectores a los que las editoriales alimentan constantemente con escritores de todas partes del planeta. Y todo esto me retrotrae una vez más a la inevitable mención de Amazon como unificadora de criterios y democratizadora de la literatura.

Cuando se inició la publicación independiente en Amazon lo hizo para los escritores de habla inglesa, específicamente para los norteamericanos. Luego abrieron las puertas a los de idioma español y a partir de enero de este año 2011 abrió Amazon España, más conocida como Amazon.es. Casi simultáneamente abrieron Amazon Reino Unido, Francia, Italia, Alemania y en estos días supe por Carmen Grau que también estaba ya disponible la tienda Kindle en Japón.

Y la pregunta es esta: ¿Por qué ninguna de las listas publicadas en España toma en cuenta a los escritores (también españoles) que ocupan lugares de relevancia en la lista de Amazon.com?

Mientras no existía en España todos estábamos allí, pero a partir de esta separación, pareciera que solo existe la lista de España. Señores: España no es el único país donde los españoles venden libros. También lo hacen en el resto del mundo como Norte, Centro y Sudamérica, India, Australia y algunos países más. De manera que al mencionar autores en las listas españolas están excluyendo a los escritores de habla hispana que venden fuera de ese país, y está comprobado que en Amazon.com se vende tres o cuatro veces más que en Amazon.es.

Creo que deberían expandir sus horizontes y tomar en cuenta a los escritores de manera globalizada, pues así como mencionan a ciertos autores que encabezan las listas de España que no son españoles, podrían mencionar a los que encabezan la lista fuera, que sí son españoles o al menos publican en ese idioma como lengua materna.

Y esto también lo hago extensivo a los propios escritores. El mundo está más allá de España y alrededores, lo comprobó Cristóbal Colón hace mucho tiempo, aunque creo que fueron los vikingos quienes llegaron primero. Todo el que publique un libro debe promocionarlo simultáneamente en ambos continentes, de lo contrario le costará subir en las listas cada vez más atiborradas de títulos. Hay excepciones, por supuesto, como la afamada Antonia J Corrales que por segunda vez y con el mismo título remonta las listas de España y Amazon.com, y espero que sea motivo para que finalmente nos tomen en cuenta a todos los que publicamos en español desde este lado del mundo.

23 comentarios:

  1. Este país mira siempre el ombligo ajeno. Aquí es normal.

    Saludos, Blanca.

    Rafael

    ResponderEliminar
  2. España es un país donde el cine que se ve tiene que ser doblado al español de España, y se tiene una cultura bastante cerrada en cuanto al vocabulario y usos del español en Latinoamérica; el diccionario español es considerablemente reducido y para el común de la gente, muchas de las palabras de uso en América le son desconocidas. En Latinoamérica en cambio, el idioma es muy rico y el diccionario bastante gordo por lo que allí se entiende plenamente lo dicho por cualquier autor español mientras que aquí cuesta, a excepción claro de gente más culta que no es la mayoría. Una pena lo que tu cuentas.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  3. Yo DOY gracias a mi vida bloguera porque se me abren las puertas del otro lado de charco para leeros y descubrir por ejemplo a ti y las maravillas de La Búsqueda Un beso Blanca

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Winnie, por lectores como ustedes es que figuramos en algunas listas. Besos!

      Eliminar
  4. Muy realista este artículo. Yo creo que Amazon en su afán tecnológico por facilitar la autopublicación ha pasado por alto que lo más objetivo sería que,los rankings podrían indicarse conforme a los idiomas, indistintamente de la página de Amazon en que se hubiera comprado la obra.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy de acuerdo contigo, Adrian, eso de dividir a amazon por países hace que se multipliquen listas.

      Eliminar
  5. Yo sin embargo creo que todo se basa en intereses, básicamente en eso, puro intereses. Manejando varias listas pueden hacer subir las ventas de sus autores más emblemáticos y conseguir pingues beneficios gracias a ese "manejo" de las listas. Y es más, la prensa en general no es que ignore a Amazon.com, si no que, ignora a TODAS las plataformas de venta de libros digital. (Es más interesante y les da más beneficios las editoriales en papel.
    Interesante artículo y muy motivador a la hora de querer valorar ¿qué falla en el mundo de la literatura en España, Blanca?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Probablemente lo que falla es la falta de conocimiento no solo en España sino en todo el mundo acerca de la publicación digital, llegará un momento en que será tan común como los teléfonos móviles.

      Eliminar
  6. Por una parte existe un cierto grado de complejo de inferioridad. Se tiende a rechazar lo que no es de aquí porque lo nuestro tiene que ser lo mejor. Por otro lado tiene cierta lógica que si los periodistas de aquí escriben para lectores de aquí, deberán informar de lo que ocurren en Amazon.es, aunque no costaría nada reconocer los méritos de los que conseguimos vender en un mercado tan grande como el americano.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Suponte, Josep, que figures de N°1 en Amazon.com durante 9 meses, y que al mismo tiempo, figures entre los 10 primeros durante varios meses en la lista de Amazon.es ¿no sería para ti esto una noticia sobresaliente?

      Es mi caso, y por eso lo menciono.

      Eliminar
  7. Creo que en todos los países se mira el propio ombligo. En amazon.com y es un tema recurrente que ya te lo expliqué, Blanca, las listas de libros en habla hispana hay que buscarla con lupa, al menos desde Europa. Ser el número 1 en libros en español para los americanos parece no significar nada. La cantidad de títulos en inglés es tan arrollador que el español pasa a ser un idioma minoritario. Quizás la plataforma desde Venezuela se vea distinta pero desde aquí... Creo que es un tema complicado y fuera del interés de amazon a quien sólo le interesa vender. Por otra parte, el fin de semana pasado estuve en unas jornadas de literatura catalana y la mayoría de autores no tenían ni idea de como funciona amazon ni en América ni en Europa. Creo que hay que esperar, tener paciencia y dejar que el tiempo ponga las cosas en su sitio.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La plataforma desde Venezuela se ve de la misma manera como la ves tú, Ricardo, desde España. Pero actualmente figuro entre los 100 más leidos también en la lista de autores en inglés. ¿Cómo fui a dar ahí? no lo sé. Soy la única de habla hispana.
      Y tienes razón, soy una insignificancia entre los millones de libros que se venden en Amazon.com a pesar de estar tantos meses en el primer lugar.
      La mayoría no conoce ni tiene idea qué es un libro o una publicación digital. Espero que vaya cambiando todo y como dices, que el tiempo ponga las cosas en su sitio.

      Eliminar
  8. Supongo que deben ser intereses propios, Blanca. Por un lado, se mira el propio ombligo (como en todas partes) y por otras, estamos hablando de libros, en los que la principal promoción, o por lo menos la más mediática, se hace de forma presencial. Quizás por eso se favorece a unos autores en función de otros.

    Un saludo cordial

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En eso sí te doy la razón, Blas. Me gustaría vivir en España, tal vez la presencia cuente mucho.
      Un abrazo, amigo.

      Eliminar
  9. Respuestas
    1. Sí lo es, Jordi. Para todo autor que escriba en español, es la meta de sus sueños. Pero el asunto es mantenerse, no solo llegar, y para eso necsitamos la promoción, tan importante en esta época.

      Eliminar
  10. Yo esta vez no entiendo nada, Blanca. ¿Y quién carajo tiene la culpa de eso? o dicho de otra forma, ¿contra quién va dirigida tu entrada? porque supongo que es el mismo Amazon quien se encarga de coordinar las listas y todo lo que tenga que ver con él. ¿Qué pintamos ahí nosotros, humildes lectores de tu blog? Creo que todos tenemos claro que el mundo está más allá de España, e incluso algunos conocemos a Colón.

    No sé, creo que se me escapa algo que no acierto a detectar.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Félix. Creo que no has leído el título de esta entrada: ¿Por qué los autores de habla hispana somos invisibles en los medios españoles? Que yo sepa, tú no eres un medio de comunicación ni representas a alguno. Me refiero básicamente a eso. Tampoco digo nada en contra de los lectores, en absoluto, todo lo contrario, si alguien me mantiene en la lista de los top de España son justamente los lectores.
      Pero esto no debería hacerte sentir ofendido pues tú también publicas por Amazon y debería interesarte. Desde que hubo la separación de Amazon la administración de cada una corresponde al país en el que se encuentra, o mejor dicho, al personal de ese país. Tan es así que los problemas que surgen con algunas novelas debemos tratarlos en mi caso con: .com y en tu caso con: .es
      Yo hablo de que pese a figurar en las listas y no solo las de Amazon, sino también en La Casa del Libro, Gramatta y otros sitios, LOS MEDIOS jamás se han ocupado de mi carrera como escritora, es como si yo no existiera en España, a pesar de que tengo presencia en LAS LISTAS gracias a LOS LECTORES. Es todo. Y cuando pido a algún reportero que saque un artículo mío lo hace con cuatro meses de retraso, cuando la noticia dejó de serlo, cosa que no ocurre con otros. ¿Será casualidad? no lo sé. Pero ya me ha sucedido.

      Eliminar
    2. Blanca, EN NINGÚN MOMENTO ME HE SENTIDO OFENDIDO, vaya eso por delante. Lo que no entendía era hacia quién iba dirigida la entrada, porque eso de LOS MEDIOS, lo veo como muy difuso, y en cualquier caso, te preguntaría:

      - LOS MEDIOS DE OTRO LUGAR, ¿se ocupan de la carrera de los que escriben en amazon? Salvo que sean anglosajones, me parece que poquito, poquito. ¿Y de los que escriben en España? nada, nada.

      - LOS MEDIOS, DE AQUÍ O DE OTRO LUGAR, ¿se ocupan más de la carrera de los que escriben aquí, que de los que escriben en Latinoamérica? Pues la verdad, Blanca, no sabría qué decirte.

      Yo publico por amazon, pero estoy convencido de que lo que consiga en amazon será por mis propios méritos, por mis esfuerzos promocionales, por la calidad de lo que escribo o por otras razones, pero nunca por LOS MEDIOS. Eso era lo que trataba de decir.

      Y te repito que en ningún momento me he sentido ofendido. Sólo trataba de aclarar mis dudas.

      Un beso

      Eliminar
    3. Los medios de otro lugar sí escriben acerca de los escritores de Amazon España. Un ejemplo: Marlene Moleon, quien ha entrevistado a muchos de los que merecen serlo en su página Eriginal Books y ella está en Miami. Sin ir más lejos está ofreciéndose para promocionar en su stand de la Feria del Libro de Miami a todo el que desee enviarle las noticias de sus libros, incluyendo los tuyos.

      Otro es Rubén Cazalet, que ha entrevistado a muchos autores españoles noveles que publican en Amazon. Él vive en New York y la revista se llama Mujer, Mujer, pero entrevista también a hombres.

      Yo no digo que los medios nos hagan famosos, pero que al menos deberían ser equitativos en sus páginas culturales.

      Me pareció que habías dado por aludido al decirme "¿Y quién carajo tiene la culpa de eso?" Ante una pregunta así, me vi obligada a responder, eso sí, con educación para que no te sintieras doblemente ofendido.

      Eliminar
  11. Hay otra cosa que he notado. Algunos autores españoles no publican en América (.com). Eso me ha resultado frustrante a veces. Por lo demás, esfuerzos como el suyo abren camino lentamente. Muchas gracias por esto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo creo que de publicar, publican, Carlos, TODOS los libros se venden en todas las plataformas de Amazon indistintamente.

      Eliminar
  12. Pues sí, Blanca, tienes toda la razón. Los autores independientes o que publican online en editoriales muy pequeñas, no existen para los medios españoles. Si se conocen, es gracias a las redes sociales, blogs personales... Pero, desde luego, no gracias a los medios de masas.

    ResponderEliminar


Me interesa saber tu opinión. Los comentarios anónimos serán anulados.