domingo, 25 de enero de 2015

¿Qué hace especial a una novela?

Aunque algunos auguran la decadencia del auge de la publicación independiente creo que son opiniones parcializadas. Me parece que como ocurre con todo, después de tres años de su puesta en marcha, empieza la selección natural (haciendo apología a la teoría de Darwin), en este caso empezamos a comprender mejor de qué va el asunto.

Esto no quiere decir que los que tengan más amigos vendan, como pensaban muchos al comenzar la aventura. Ni tampoco los que tengan novelas excelentes. Todo depende de las tendencias literarias de los lectores. Ni siquiera de las tendencias creadas por las grandes editoriales. Son los gustos de la sociedad en la que estamos inmersos los que dictaminarán qué libros irán hacia arriba y cuáles hacia abajo.

Los gustos literarios dependen del entorno, no es lo mismo vender en España que en Estados Unidos o en Sudamérica. El lector, como todo ser humano tiene preferencias y es el resultado de una serie de factores que rodea su existencia, por eso no es muy recomendable imitar a los grandes Best Sellers, porque los diferentes mercados no responderán igual. Lo mejor es ser originales y si desean incursionar en territorio extranjero amoldarse a la perspectiva desde donde ellos ven el mundo, que no es lo mismo que imitar o copiar los temas de moda en ese lugar. Es situarse en escena.

También hemos aprendido que no todo lo que publicamos se venderá al mismo ritmo que alguna de nuestras novelas de más éxito. Eso de "Tú lo tienes fácil, porque has publicado muchas novelas", no es del todo cierto. Yo tengo once y de ellas cuatro son las que más se venden.

No puedo quejarme por haber incursionado en Amazon. Lo hice porque como algunos saben, rechazaron mi novela El manuscrito I El secreto. Sin embargo no me desanimé, tenía fe en el tema de mi novela, aunque no tanto en su calidad, pues era la primera vez que sufría un rechazo. La reescribí, le agregué escenas, profundicé algunos personajes y me decidí a publicarla en Amazon, en donde tenía La búsqueda y El legado (ya publicadas por editoriales pero con los derechos digitales libres) sin mayor esperanza de ventas estaban en el foso, en tres meses tuve siete ventas, tres de ellas de amigos, y una mía. 

El manuscrito tuvo un comportamiento diferente. En menos de un mes se situó en la lista de los más vendidos y llegó arriba. En España se abrió la tienda Amazon y ocurrió lo mismo. Ediciones B, la primera editorial en tener claro que el asunto de los libros digitales era el futuro contactó directamente con cinco autores independientes de los cuales yo formaba parte, y firmamos para la edición digital y la de papel. Pero el principal efecto fue que los lectores de El manuscrito se fijaron en mis otros libros y empezaron a comprar La búsqueda, mi primera novela escrita con decencia. Fue con la que aprendí gracias a mi querido maestro Fernando Hidalgo quien con infinita paciencia y diplomacia resaltaba sus errores. Errores que yo era incapaz de ver pues no sabía qué había escrito bien o mal. Esa novela fue la primera que publiqué en una editorial después de seis meses de corrección. Pero no funcionaba en Amazon,

¿Qué es lo que hizo que El manuscrito sí lo hiciera? No lo sé. Suerte. Oportunidad. Tema. Tendencia. Para ser sincera lo ignoro. Poco tiempo después una editorial de Turquía compró los derechos de traducción al turco. AmazonCrossing se interesó por los derechos al inglés pero ya estaba en plena traducción con la empresa que tradujo La búsqueda.

WALDEK, The boy who defied the Nazis había sido traducida por ARS Linguapor mi cuenta al ver los buenos resultados en español: más de un año en el primer lugar de los más vendidos en Amazon USA, e hice bien, ha tenido aceptación, más de la que yo esperaba, está en dos listas de bestesellers; Historical y Holocaust.

Y The Manuscript I The Secret ya está traducida por ARS Lingua  y publicada en Amazon.

¿Qué tiene El manuscrito I El secreto? Creo que más que nada originalidad. Tal vez sea el motivo por el que interese tanto. AmazonCrossing volvió a comunicarse conmigo esta vez desde Alemania, interesada en traducirla a ese idioma. Así que si las cosas van como están programadas el lanzamiento será en octubre. Estoy realmente emocionada, es un mercado muy interesante, tengo allí lectores en español, ¡y ahora saldrá una de mis novelas en alemán!

Pero eso no es todo. El fenómeno de La búsqueda sigue. Este enero me enteré en Twitter que hubo una discusión del tema de la novela en una librería en un club de lectores de Nueva York:

Algo inesperado, pues ni siquiera era seguidora de la persona que lo anunciaba.

Y otra noticia que merece la pena que resalte es que La búsqueda formará parte de las imágenes y textos del libro escolar del 9°, que editará en abril de este año la Editorial Santillana SAS Colombia, según me comunicó los primeros días de enero la documentalista de esa empresa

Estoy pasando por momentos realmente sorprendentes, maravillosos, debidos a estas dos novelas, pero antes que nada gracias a que me esforcé para que estuvieran bien escritas.

Tal vez no sea la mejor escritora que exista, solo tengo la suerte de escribir libros diferentes, no me sumo a las tendencias, pero eso sí: trato de situarme en el contexto del mercado que me interesa vender. Quizá sea el motivo de que mis novelas se vendan tanto en Estados Unidos, donde existe enorme cantidad de hispanohablantes viviendo inmersos en la cultura anglosajona.

Es probable que deduzcan  que escribo pensando en el marketing, y no es así. Toda la vida he leído a escritores norteamericanos, más que a españoles o a sudamericanos y, según parece, somos el resultado de lo que consumimos, lo cual no es aplicable solo a los alimentos, también a las costumbres, lecturas, películas...

No sé qué me depare el futuro, estoy viviendo un presente que jamás imaginé cuando puse por primera vez el dedo en una tecla para escribir una novela. Y este presente lo quiero disfrutar al máximo porque no se repetirá. 

¡Hasta la próxima, amigos!

14 comentarios:

  1. Enhorabuena por todo lo que nos cuentas, Blanca. Yo tampoco sabría decir lo que hace especial a una novela, cuando te atrapa, simplemente te ha atrapado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así es B:S: Ángel, es un misterio. Una conjunción de coincidencias.

      Eliminar
  2. Lo de la supuesta decadencia de la publicación independiente no tiene sentido. Todo lo contrario, diría que se está fortaleciendo... pero para los escritores que toman el asunto en forma profesional, como tú. Hay gente que ha subido a Amazon libros realmente impublicables, de los que se nota en las primeras páginas la falta de habilidad narrativa o incluso del dominio lingüístico. Pero claro, luego se estrellan contra la indiferencia o incluso la hostilidad de los lectores que se sienten estafados, y eso les baja los pies a la tierra.

    La escritura, como profesión, es algo que requiere MUCHO trabajo. Por lo que he visto hasta ahora, hay que ser consistentes libro tras libro en cuando a la calidad, escribir mucho, escribir lo mejor que se pueda (buscando mejorar, además), y luego cruzar los dedos y ver si algún libro "pega". Esto último es el único factor que no podemos controlar. Pero yo creo que si un escritor larga libro tras libro de buena calidad, y en géneros que más o menos tengan aceptación popular, tarde o temprano se hará un hueco firme entre los lectores. A mí me pasa que todavía no tengo un volumen de ventas grande o consistente, pero sí voy acumulando comentarios buenos o excelentes y tengo ya una cantidad de lectores que me recomiendan y que esperan mis siguientes libros.

    Por último, felicidades por las buenas noticias sobre tus libros :-) Te lo has ganado. ¡Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El momento llegará, Gissel, creo que en esta vida todo tiene el momento justo. Y no lo digo desde un punto de vista religioso. Es como si llegado el momento las cosas se pusieran en su sitio y empezaran a funcionar. Te felicito por esos buenos comentarios, no es tan fácil obtenerlos, sobre todo de gente ajena a nuestro entorno.

      Eliminar
  3. Te mando un enorme abrazo, y me sumo dsde el corazón a tu entusiasmo y a tu orgullo bien merecido. Sembraste y cosechaste, mi querida Blanca, aunque no siempre sepamos porqué esta milpa dio mejor maíz que la del vecino. Lo cierto es que disfrutar de una cosecha ganada con esfuerzo y creatividad, no tiene nada de malo, ¡todo lo contrario!, es inteligente abrir los brazos al éxito y disfrutarlo, dure lo que dure, y máxime en una actividad tan solitaria y tan llena de altibajos.
    Te deseo lo mejor, y lo sabes.
    abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Adelfa por tus cariñosas palabras. Cuando uno empieza a escribir nunca sabe hasta dónde llegarán sus letras, para mí lo más emocionante ha sido saber que muchas personas han leído mis libros, era lo único que yo quería, que me leyeran. Y ahora me encuentro con traducciones, artículos, entrevistas ¡y hasta formar parte de un libro de texto! La verdad, no termino de asimilarlo.
      Un abrazo, amiga.

      Eliminar
  4. Muchas felicidades Blanca y muy merecidas. Gracias por compartir sus experiencias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y gracias a ti Alfredo por pasar a leer mi post. Comparto todo lo que me va ocurriendo porque creo que a otros escritores les puede interesar, todos estamos tras una misma meta: ser leídos, y el único camino que conozco es ser constante hasta lograrlo.

      Eliminar
  5. Es difícil saber el porqué, pero supongo que poco importa. Es la magia de las historias y de los que los cuentan. Felicidades y que sigan los éxitos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Probablemente sea así, en ese caso me siento muy halagada, Olga! ¡Muchas gracias por la visita y tu comentario!

      Eliminar
  6. Blanca, lo que planteás en este artículo lo he pensado desde que conocí los diferentes sitios Amazon. Tengo que decir que coincido con tu reflexión. Basta con comparar las estadísticas de ventas en diferentes países. Por ejemplo, en Argentina lideran los libros de autoayuda y no-ficción. En Estados Unidos, se impone la ficción.
    Por otro lado, me alegro mucho del camino que recorre El manuscrito, pero más me alegro por La búsqueda, porque la leí con gran entusiasmo =)
    Espero que sigan en ascenso, merecen ser conocidas por más personas. Un beso grande, Blanca.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querido amigo, te agradezco tanto que hayas leído La búsqueda, que hoy por hoy considero mi novela bandera. El manuscrito me abrió el camino, pero es La búsqueda la que más ha vendido, y lo sigue haciendo, lo que me indica que la historia que allí relato ha calado en los lectores. El público se comporta diferente en cada mercado, y el argentino es muy selectivo.

      Eliminar
  7. Felicitaciones, sí, también creo que la originalidad es importante.
    Saludos :)

    ResponderEliminar
  8. Gracias, por participar, Magic. Creo en la originalidad ante todo.

    ResponderEliminar


Me interesa saber tu opinión. Los comentarios anónimos serán anulados.